Tam bo vrtno mesto ...

Veleposlaništvo Švice v Moskvi

Prenos galerije

Foto: Dmitry Livshits

Pripravljeni intervju: Julia Shaginurova

Revija: Kliknite (desno)

Preden je sprejel delovno mesto izrednega in pooblaščenega veleposlanika Švice v Rusiji, je Erwin Hofer sodeloval v diplomatskem občutku - pripravil je vstop suverene Švice v OZN. Dejavnosti g. Hoferja v Moskvi so tudi ambiciozne in ambiciozne: odšel je na delovne obiske v različnih regijah Rusije, od Kaliningrada do Blejskega jezera in razpravljal o načrtih za reorganizacijo svoje rezidence z vodilnimi sodobnimi arhitekti ...Gospod Ambassador, kako dolgo ste bili v Moskvi? - biti natančen, eno leto, en mesec in dva tedna. Vendar sem že večkrat v Rusiji že od začetka v poznih osemdesetih letih. Imel sem priložnost sodelovati pri vzpostavitvi dialoga med našimi državami o vprašanjih vzajemnega delovanja mednarodnih organizacij. SALON: Ali so bili ti obiski povezani s prejšnjimi diplomatskimi dejavnostmi? - Da, služil sem kot generalni direktor Oddelka za mednarodne organizacije pri švicarskem ministrstvu za zunanje zadeve. Moja glavna naloga je bila priprava pristopa naše države v OZN in, kot veste, smo uspešno opravili to nalogo. Poleg tega sem bil nekoč odgovoren za kulturne vezi in mednarodno sodelovanje Švice na področju znanosti.S: Koliko se tvoje vsakdanje življenje v Moskvi razlikuje od življenja v Bernu? - Zelo različno. Moskva je kraj, kjer ni en dan kot prejšnji. Nikoli ni dolgčas, in to je njegova glavna prednost pred drugimi mesti. Zelo je zanimivo, da živim in delam v Rusiji: vaša država se hitro razvija, hkrati pa je vključena v vse pomembne mednarodne procese - politična, gospodarska, socialna. Rusija je ogromna, skoraj celina in za učinkovito izpolnjevanje svojih obveznosti morate potovati zunaj glavnega mesta - se srečati s predstavniki regionalnih oblasti in javnih organizacij, odpirati državo zase in za svoje rojake.S: Kje ste že uspeli iti? - Lansko leto sem bil v Sankt Peterburgu in v Nižnem Novgorodu, sodeloval na potovanju tujih diplomantov v Sibirija in na jezero Baikal, bil je v Baškiriji, Krasnodar, v Sočiju. Letos sem začel z obiskom na zahodni točki države - v Kaliningradu, junija pa načrtujem, da pridem v Vladivostok. Moji ruski prijatelji so navdušeni. Pravijo, da same potujejo veliko manj v svoji državi.S: Vaša bivališča se nahaja v prijetnem starem dvorcu, je veliko manjše od večine stavb diplomatskih predstavništev v Moskvi. Ali je to nesreča ali odsev ideologije neodvisne nevtralne države? - Namesto, to je razloženo z dejstvom, da je naše veleposlaništvo v Moskvi eno najmlajših - stara samo petdeset let. Moskva in Bern so ponovno vzpostavili diplomatske odnose v štirideset in šestem letu, veliko kasneje kot mnogi. In ko smo nam ponudili to stavbo, smo se z veseljem strinjali, da se bomo tukaj nastanili. V času hladne vojne so imele naše države stabilne, a ne zelo intenzivne odnose, in ta soba je bila primerna za veleposlaništvo. In v devetdesetih letih je prišlo do resničnega buma, hitro smo se morali razširiti. Nekateri oddelki so bili prisiljeni, da se "selijo". Jasno je že, da je treba oddelek za izdajo vizumov in urad, za sprejem novih delavcev, povečati območje. Pretok Rusov, ki zaprosijo za švicarski vizum in švicarskim ljudem, ki želijo priti v Rusijo, je zelo velik. Zato ruski veleposlanik, DD. Cherkashina v Bernu je tudi veliko dela.S: Ker ste se nastanili v tej stavbi, ste kaj spremenili tukaj? - V notranjosti ničesar nisem spremenila, popolnoma sem zadovoljna s toplim, prijetnim vzdušjem te hiše. Toda, ko sem prišel, sem takoj vzel obnovo fasade, ki je po mojem mnenju zdaj videti zelo dobro. Zdaj, najpomembnejša naloga, ki jo obravnavam, je razširitev operacijskega oddelka, želimo zgraditi še eno stavbo na ozemlju veleposlaništva, ki bo ustrezala vsem potrebnim storitvam in hkrati ustrezala slogu obstoječe hiše. In resnično želim obnoviti vrt. Mislim, da bo vse skupaj trajalo več let. Ne pričakujem, da bom izpolnila svoj mandat, vendar morate vsaj začeti ta proces. Stavba je spomenik arhitekture, potrebno bo z mestom razpravljati, kaj je mogoče storiti in kaj ni dovoljeno. Potrebno je iti skozi veliko odobritev, in to, kot verjetno veste, ni hitro. In zagotovo bo arhitekturno tekmovanje, Mario Botta mi je že povedal, da želi sodelovati.S: Gospod Ambassador, želite zgraditi novo stavbo v Moskvi in ​​o teh načrtih razpravljati z zvezdami arhitekture. V zvezi s tem bi bilo zanimivo poznati vaše mnenje o tem, kako se gradi center Moskve, od katerega ste začasni prebivalec. - Vem, da v tej družbi danes veliko razpravljanj. Ampak zaradi pravičnosti je vredno razmisliti o tej situaciji že od desetih let prejšnjega stoletja. Pred revolucijo je bilo mesto zelo lepo, nato pa je prišel povsem nov slog, ki je bil pogosto nasilno naslikan. Glasovi so zahtevali, da se popolnoma znebimo kulturne dediščine. Vse skupaj je to pripeljalo do dejstva, da je moskovska arhitektura zdaj zelo posebna mešanica stilov, ki jih ne boste našli v katerem koli drugem mestu na svetu. Zdaj, mislim, da ljudje razumejo, da ima arhitektura prihodnost le, če ima preteklost. V zadnjem času so v rekordnem času obnovljene številne zgodovinske stavbe, vrstni red uporabe arhitekturnih spomenikov je strogo urejen ... Moskva je še vedno mozaik starega in novega, to je njegov čar in glavna stvar je, da ohranimo določeno ravnovesje. Tu se vam ne bo treba soočiti s težko izbiro. To je dobro razvidno iz primera sporov, ki se zdaj dogajajo glede območij v bližini Kremlja, hotela Rusija.S: Vrtno naselje je eno najstarejših okrožij v Moskvi, ali je prijetno za vas? - Zelo, to so čudoviti kraji: v bližini Kremlja, čez cesto Chistye Prudy ... Ste v središču ogromnega mesta, medtem ko je tukaj precej zelen.S: Ali hodiš? - Zelo redko potujem izven centra, ker nimam dovolj prostega časa, a rad imam tukaj. Mogoče smo se celo srečali na bulevarju ali v ribniku.

LEAVE ANSWER