Intervju s Cecilia Cabrera - ženo čilskega veleposlanika Pablo Cabrere

Prenos galerije

Pripravljeni intervju: Dilara Muradova

Foto: Sergej Morgunov, Ekaterina Morgunov

Revija: (81) 2004

V samem središču Moskve, na križišču Khlebniy in Maly Rzhevsky steze, stoji hiša, ki bo v dveh letih sto let. To hišo je zgradil znameniti ruski arhitekt Roman Ivanovič Klein. Stavba, izdelana v angleškem neogotskem slogu, je bila del mestnega posestva, ki je zasedla območje med stezami Khlebny in Skatertny in pripadal bogatemu zlatarju Ivanu Ignatieviču Nekrasovu, znanemu pokrovitelju dneva. Po revoluciji so se lastniki spremenili. Že vrsto let je bilo prebivališče veleposlanika Španije, ne tako dolgo nazaj se je preselil veleposlanik Čila Pablo Cabrera. Zdaj je videti, kakšna hiša je zasluga njegove žene Cecilia CabreraSALON: Si že dolgo živel v Moskvi?Cecilia Cabrera: Nekaj ​​več kot tri leta.S: In v tej hiši? - Tu smo se preselili 6 mesecev po prihodu. Prej je bila rezidenca veleposlanika v bližini Kuskovoyja, daleč od centra. To ni bilo zelo priročno. Ampak imeli smo srečo, našli smo to hišo v središču Moskve.S: Hiša ne izgleda kot uradna rezidenca ... - Resnično imajo prebivalci pogosto posebno atmosfero: čutijo, da ne pripadajo lastnikom, da se stanovalci nenehno spreminjajo ... Toda za mojega moža in mene je bilo vedno pomembno, da pridejo v novo državo, da bi se naselila v njej: obkrožite se s svojim stvari za življenje v kraju, ki ga zaznavamo kot svoj dom. Želeli smo, da je lepo in prijetno. Resnično nam je všeč vse, kar se tiče notranje opreme. Poleg tega imam določeno izkušnjo: od nekdaj me zanima umetnost in celo kot dekorator v moji deželi.S: Imate svoj dom v Čilu? - Da.S: Ali se to razlikuje od tega? - Zelo močna. Naš dom v Čilu je veliko bolj skromen, slog pa je povsem drugačen - bolj sodoben. Stropi so precej nižji, tako velikih prostorov ni. V tej hiši so stropi visoki, na splošno pa je zelo eleganten ...S: Ste se po selitvi veliko spremenili? - Ko je španski veleposlanik zapustil, je bila hiša popolnoma obnovljena in znova opremljena. V notranjosti je bilo vse belo. Naslikal sem stene, obesil zavese, vlekel pohištvo ... Vse o notranjem dekorju sem naredil sam.S: Kaj obicajno sledite pri urejanju rezidenc v razlicnih državah? - Za mene so razmerja stvari in njihova porazdelitev v vesolju zelo pomembna. Osvetlitev je prav tako pomembna. Najpomembneje pa je, ali je hiša primerna za stanovanje, kako izgleda, kako se stvari v njej združujejo. Radi združujemo klasično in moderno pohištvo, predmete iz različnih držav. In ker ne živimo v lastnem domu, ni vedno mogoče narediti vse, kar želimo. V okviru tistih priložnosti, ki jih imam na voljo, poskušam ustvariti toplo, udobno in prilagojeno dom za naše delo. Na primer, če pričakujem veliko ljudi, da obiščejo, uredim pohištvo, tako da se vsi prilega. Ampak za vsakdanje življenje, mi je všeč, kako ga vidite zdaj.S: Je pohištvo tvoje? - Del pohištva pripada ambasadi, vendar sem spremenil konec. V pohištvu ambasada smo mešali z našimi, obesili slike ... V Londonu se želim udeležiti dražb: tam sem kupil, na primer, to knjižnico in mize. Lončarstvo - iz Portugalske. Obstajajo stvari iz Kitajske, Egipta, Bolivije in Srednje Azije. Dali so nam nekaj za poroko ... Ko smo se naselili v Moskvi, nas je odnesla ruska umetnost. Ko nekdo pride k nam, sem najprej vodil gosta v Kremelj in nato v Tretyakov Gallery. Že večkrat sem bil tam. V Rusiji je veliko zanimivih umetnikov uspelo zbrati dobro zbirko sodobne umetnosti. Poleg tega imamo slike nekaterih čilskih mojstrov. Poleg nekaterih zanimivih slik iz Romunije ...S: Izgleda, da zbiramo ne le slike ... - Da. Этот дом очень большой, и мы должны чем-то заполнить пространство. (Смеется.) Нам нравится коллекционировать. В России много чудных ремесленных вещей: матрешек, самоваров и т.п. Они такие красивые!S: Če govorimo o pohištvu, kaj točno ti je všeč? - Težko je reči. Odvisno od določene stvari. Obožujem angleško pohištvo ... ko se stvari spomnijo. Kot dekorater se nagibam k klasičnemu slogu. Nekatere sodobne stvari me privlečejo, vendar se mi zdi, da so videti bolje v praznih prostorih.S: Ali imate najljubše barve? - Ljubim močne barve, še posebej rdeče. To je eden od razlogov, zakaj se v Rusiji počutim dobro: tukaj je rdeče povsod. Rdeče hiše, rdeče cerkve ... S: V Čilu, ne tako? - Precej bolj smo zadržani. S: Ali pogosto povabite goste? - Vedno. To je del našega dela. Poleg tega nenehno imamo delegacije iz Čila.S: Kdo je vključen v pripravo tehnik? Ali si - Imam dobro osebje in vodim jih.S: V katerih državah ste živeli? - Kariero mojega moža se je začel v Boliviji. Potem smo odšli v Venezuelo, živeli v Kanadi, v Romuniji, v Združenem kraljestvu, v Španiji. Še enkrat v Londonu, nato pa v Moskvi.S: Ali je težko poročiti z veleposlanikom? - Ko sem se poročila, sva bila zelo mlada. Potem je bil prvi tajnik in tega nisem razmišljal. Užival sem v potovanju. Navadil sem se živeti v tujini, sploh se nisem strah, enostavno sem prilagajal, z lahkoto sem se naučil novih jezikov: z mojimi starši sem živel 5 let v Italiji (moj oče je bil veleposlanik v Vatikanu). Mislim, da mi je veliko pomagalo v zakonu.S: Ste že dolgo poročeni? - Danes je 30. obletnica naše poroke.S: Čestitam. Ali imate otroke? - Tri. Najstarejši je zdaj devetnajst. Povprečje je petindvajset, poročen je. Najmlajša hči je dvaindvajset, letos se bo poročila. Ne potrebujejo več, ampak jih rabim.S: Veliko je treh otrok. Vsaj za Rusijo ... - Toda to ni veliko za Čile. Moja družina ima devet otrok, jaz sem najmlajši. Tudi v družini njenega moža, devet. Četrti je. Ko se sorodniki zberejo samo za božič, se izkažejo sedemdeset ljudi. Verjamemo, da je družina zelo pomembna. To je zelo pomembno tudi za moje otroke.S: Če bi bilo vaše življenje drugačno, kakšno kariero bi izbrali? - Začel sem z glasbo: končal sem glasbeno šolo v Čilu, igral flavto in kitaro. Morda bi še naprej delal to. V vsakem primeru bi izbral poklic, povezan z umetnostjo. Konec koncev sem bil izobražen na področju dekor. To je tisto, kar sem vedno všeč.S: Kaj delaš v Moskvi? Diplomatsko življenje je zelo aktivno. Toda tudi narediti nekaj popolnoma nepovezano z njo. Pevim v zborom in peljem poučujem. Vstopim v arhitekturno skupino Mednarodnega združenja žensk.S: Vam je všeč ta način življenja? - Da. Это совсем не то, что обычные туристические поездки. Вы живете в стране, погружаетесь в ее культуру, историю, лучше узнаете здешний народ. Это очень интересно. Хотя, конечно же, сложно. В этот раз мы живем без наших детей - они уже выросли. Мы далеко от дома. Но Россия - уникальная страна. Я получаю огромное удовольствие от пребывания здесь.